X展
07GDC 平面设计在中国
国际评审提名展
X Exhibition
07 Graphic Design In China  
The International Judges Nomination Exhibition


展览主题 Exhibition Theme:

X代表着未知的世界，
X代表着文化的交错与沟通，
X代表着延伸的无限可能性，
X代表着无解的答案。
在同一时空内，
我们把11位东西方年轻设计师的作品统一呈现，
希望能带来X般的未知的反应和回响。

X展的展示形式正如展览的名字X，
寓意着所有参与到本次展览中的人们都能够获取无穷尽的思想和创意力量，
也为每一个来参观展览的人提供自由行走和思考的空间，
使大家从一个不可预料的展览中预见到一种可猜想的未来设计流向。
“X”它不单单是一个把东西方的设计师、设计文化连接起来的符号，
也象征一个让所有参与者在一起碰撞出火花，
带来惊喜与思考的未知领域。

X represents the unknown world, the staggered cultural communication,
the extension of the unlimited possibilities and the answer to the unresolved symbol.
We show 11 east & west designers’ works in the same space simultaneously and hope to bring all of us a “X” feedback and further thinking.

The display forms of X Exhibition wish to imply that all the visitors could absorb endless ideas and creative power through the interactive process.
Ultimately, an unpredictable future of design could be appreciated around the freely walking space.

“X” not only means a symbol to connect east & west designers with the culture behind it,
but also a sign of leading direction to unknown world which is full of surprise and inspiration.

展览介绍 Exhibition Introduction:

“X展” 是GDC平面设计在中国的外围展，
由平面设计在中国07展的5位评委，
由GDC国际评委（美国 Michael Rock、英国 David Ellis、日本新村则人 Norito Shinmura、
中国香港李永铨 Tommy Li、中国大陆陈绍华 Chen Shaohua）
推荐的11位各国年轻设计师的作品所组成，
组委会在接受他们做为GDC国际评委身份的同时，
目光也转向评委身边嘉许的设计师，
希望通过多层面的交流带给大家多角度的思考。
参展的11位设计师代表着设计领域不同领域的顶尖发展趋势和方向，
参展作品涉及空间，多媒体数字技术，装置，影像，实验音乐，产品设计，海报设计，书籍装桢和动画等.

“X Exhibition” ，hosted by Sense Media Institution，
is one of the branches of GDC serial activities. All the 10 exhibitors are recommended by 2007 GDC international judges
(Michael Rock, David Ellis, Norito Shinmura, Tommy Li, Chen Shaohua).
While accepting them as the status of international judges,
organizers also pay closer attention to the recommended young designers and hope to put forward viewpoints in different aspects through multi-level exchanges.
All the 10 young exhibitors represent leading trends of design in various fields.
The exhibits conclude space; installation; movie; music; graphic design; illustration; book design; cartoon and so on.

展览时间 Exhibition Opening Time:

2007年12月04日-12月10日 10：30am-10：00pm
4th,Dec-10th,Dec, 2007 10：30am-10：00pm

开幕式 Opening Ceremony：

2007年12月4日晚7点
19:00,4th,Dec. 2007

展览地点 Exhibition Venue:



深圳华侨城OCT-LOFT一渡堂
Shenzhen OCT LOFT, MOOKA SPACES



展品种类 Exhibits Types:

空间；装置；影像；音乐；平面设计；插画；书籍装帧；动画
Space; Installation; movie; music; graphic design; illustration; book design; cartoon

参展人 Exhibitors:

美国 United States


Linked by Air平面设计工作室
(塔玛拉·马莉迪 + 丹·麦克尔森 Tamara Maletic+ Dan Michaelson)




Linked by Air平面设计工作室

擅长综合运用数种媒体（印刷，线上媒体，环境装置），
在物理和虚拟的公共空间的设计和制作上尤其杰出，
使鲜锐的数字科技在空间内得到充分运用，
合作公司包括2×4，MOMA，PRADA等。

Linked by Air is the graphic design partnership of Tamara Maletic and Dan Michaelson.
Their approach is practical, hands-on and collaborative.
They are experienced in several media, including print, online, and installations in the environment.
They specialize in the design and production of public space, both physical and online.
They often experiment programming in-house so that design and technology are intertwined in inventive processes.
Co-operators: 2×4，MOMA，PRADA, etc.

塔玛拉·马莉迪 Tamara Maletic

数码艺术设计师

法国斯特拉斯堡科学人文大学，攻读英美文化专业;
耶鲁大学New Haven校区平面设计硕士
纽约五角星设计公司设计师（2002-3）
纽约现代艺术博物馆设计师（2003-4 和 2005-7）
2004年与Tamara Maletic建立Linked by Air平面设计工作室

Digital Artist

Parsons/The New School for Design, New York (faculty),2007-present.
School of the Art Institute of Chicago, certificate (visual communication), 1997-8.
Yale University, New Haven, M.F.A. (graphic design), 1998-2001.
Pentagram, New York, (designer),2002-3.
Museum of Modern Art, New York (designer), 2003-4 and 2005-7.
Linked by Air, New York (partner), 2004-present.
Parsons/The New School for Design, New York (faculty),2007-present.

丹·麦克尔森 Dan Michaelson

数码艺术设计师

耶鲁大学平面设计硕士；
曾任纽约五角星设计公司和2x4设计师；
与Tamara Maletic建立Linked by Air平面设计工作室；
兼任耶鲁大学教授；
Linked by Air在美国，荷兰，首尔等国参加多次展览及访问讲座。

Digital Artist

Yale University, New Haven, M.F.A. (graphic design)
Designer in Pentagram, New York, (1999, 2002, 2003)
Designer in 2x4, New York, (2001, 2003, 2004)
Founded Linked by Air, New York (partner), (2004-present)
Full-time faculty in Yale University, New Haven, (2005-present)

参展作品类型Exhibits Types:

公共空间数码电子装置；网络平台作品；海报设计等
public space art installations, web works, posters and so on.


埃里克·艾德夫森 Eric Adolfsen




埃里克·艾德夫森 Eric Adolfsen

耶鲁大学艺术学院平面设计硕士学位；
Brand New School 艺术总监；
服务客户包括BBC，TOYOTA等；
曾与艺术家Christine Hill 和Volksboutique合作，参加多次艺术联展。

Yale School of Art New Haven CT MFA in Graphic Design (2004 –2007 )
New York Current Art Direction and design for clients including BBC and Toyota
Apprenticed for artist Christine Hill & Volksboutique

Exhibitions:
“Proof! We’re Gone” Group Show Big Car Gallery Indianapolis (May 2007).
College Art Association MFA Exhibition 2007, Times Square Gallery, New York (April 2007).
Booklyn Artist Alliance Zine Show, Brooklyn NY (2003).

参展作品类型 Exhibits Types:

装置艺术；音乐VCD制作，平面海报设计等。
art installations, music VCD works, posters and so on.

英国 United Kingdom


大卫·皮尔森 David Pearson




大卫·皮尔森 David Pearson

书籍设计师

英国圣马丁艺术学院平面设计专业一等荣誉毕业；
以策展人、展出者身份参加多次展览，出席多次访问讲座；
熟练运用独特的凸版印刷术，
为世界知名的企鹅出版社设计制作多本不同类型题材的书籍。

Book designer

Graduated from Central Saint Martins College of Art & Design with a first-class honors degree in Graphic Design;
Take part in lots of exhibitions In the name of a curator; exhibitor and speaker.
Adepts in Typography Graphic Design and designs a large quantity of well-known Penguin Books.

参展作品类型 Exhibits Types:

书籍 books


西蒙·皮克 Simon Keep




西蒙·皮克 Simon Keep

声音艺术家

曾任SOHO和750MPH的声音设计师。
擅长编辑，搜录情景声音、人声和自然的声音并以电子混音方式多轨编制；
为多部电影和动画配音；制作各种大型实验声音装置项目；
在孟斐斯、维也纳、荷兰等地参与多次音乐秀和音乐节等活动。
成立独立声音制作公司后，面向客户包括Saab, Nike, Intro和Why Not Associates.

Sound designer

Editing, recording foley, dialogue, location sound and creating a multi-channel soundtrack;
Create sound design works for short films, motion graphics and installations.
After two years working in SOHO for the Sound Designers and 750 MPH,
he set up his own sound company working for clients such as Saab, Nike, Intro,
and Why Not Associates.
He also exhibited sound installations and performed internationally in Memphis,
Vienna and Holland.

展览作品类型 Exhibits types:

实验音乐作品 experimental sound projects

日本 Japan


军司匡宽 Tadahiro Gunji




军司匡宽 Tadahiro Gunji

毕业于东京国立艺术大学，
获设计学士，成为NDC会员，漫画集团mashcomix的成员之一。
2002年开始在日本设计中心工作。2006年参与建立Koiso设计研究所，成为平面设计师和视觉总监。
他已在one dot zero,RESFEST,etc展示过他的作品。
2007年赢得JAGDA（日本平面设计师协会）新人奖

Born in Fukui Prefecture in 1978, raised in Saitama Prefecture.
Graduated from Tokyo National Art University in 2002 and immediately began working at the Nippon Design Center.
Gunji's film has been screened at One Dot Zero 2003;
Extended Play 03 and RESFEST2002 ; RESMIX SHORTS.
He is a member of Mashcomix
2007 Win JAGDA (Japan Graphic Designers Association) Newcomer Prize

参展作品形式 Exhibits types:

海报；动画作品 posters; cartoon works


古屋友章 Tomoaki Furuya




古屋友章 Tomoaki Furuya

1973年 出生于埼玉县。
1997年 毕业于庆应义塾大学环境情报学部环境情报专业。
2002年 毕业于多摩美术大学美术学部图像设计专业。
2002年 进入DRAFT公司
代表作品为手表制造商BREITLING2005年海报/2005年圣诞卡/2006年年历/会员沙龙券/展示会招待券/报纸广告等

获奖情况：
東京TDC赏(2003)
富山海报三年展入围(2003)
日本经营广告大奖部門赏(2006)
JAGDA新人赏2007(2007)

Born in Saitama prefecture in 1973.
Graduated from Department of Environmental @Information,
Faculty of Environmental Information at Keio Gijuku University and Graphic Design Course at the Tama Art University.
Working at DRAFT Co., Ltd.

参展作品类型 Exhibits types:

产品设计; 海报 product design; posters


小林洋介 Yosuke Kobayashi




小林洋介 Yosuke Kobayashi

1975年出生于新泻市。
1998年毕业于meijigakuin大学.
在明治学院就读文学专业过程中偶然看到了龟仓雄策的宣传海报，从此改变志向。
2000年加入E.有限公司,合作客户包括三菱UFJ信托银行、RECRUIT MEDIA COMMUNICATIONS、START TODAY、Cross Marketing等。
2007年赢得JAGDA（日本平面设计师协会）新人奖

1975 Born in Niigata city.
1998 Graduate from Meijigakuin University
2000 Joined E.Co.,Ltd.
2007 Win JAGDA (Japan Graphic Designers Association) Newcomer Prize

参展作品类型 Exhibits types:

海报 posters

中国香港 China HongKong


毛灼然 Javin Mo




毛灼然 Javin Mo

香港本土平面设计师，
milkxhake的合作者。
2004年受邀参加FABRICA, 意大利 Benetton研究和交流中心
2004-2005年任FAB（季刊）的艺术总监。
2005年自意大利回国后，
和互动媒体设计师Wilson Tang重新合伙启动milkxhake ，自此成为香港最有活力的设计团队。

Javin的作品获得众多国际奖项，包括’ Tokyo Type Directors Club Awards (04/06) ，在HKDA获一金，一银，一铜奖项 (05/07).
2006, 获得纽约ADC的Young Guns 5 Award ，
2007年获英国D&AD大奖。
他的作品广泛见诸报端。

98后至于03年曾任职于香港李永栓设计楼，
并在其创办的vq杂志担任主力设计，04年获应邀加入意大利贝纳传信研究中心，
作品曾奖见于COLORS和idn多本杂志

Javin Mo, a Hong Kong based graphic designer and co-founder of milkxhake.
In 2004 he was invited to join FABRICA,
the Benetton Research and Communication Center in Italy and from 2004 to 2005 he was the art director of FAB,
the FABRICA quarterly magazine.
After came back from Italy in 2005,
he re-initiated milkxhake with interactive designer Wilson Tang as one of the most energetic design collective in Hong Kong.

Javin’s works have been selected for numerous international design awards including the Tokyo Type Directors Club Awards (04/06)
and received 1 gold, 1 silver and 1 bronze in the Hong Kong Designers Association Awards (05/07).
In 2006, he received the Young Guns 5 Award by the New York Art Directors Club.
He also received 2 merits award at the 86th New York Art Directors Club Annual and the British D&AD Awards 2007.
His works have been widely published in design magazines and journals internationally.

展览作品类型 Exhibits types:

海报设计；平面设计；产品设计 posters; product design; graphic design


林伟雄 Hung Lam




林伟雄 Hung Lam

1973年生于香港。
2003年和Eddy Yu（余志光）建立 CoDesign Ltd.
除了拥有对设计的满腔热情外， 他还积极参与国际文化，艺术和设计项目。
这几年来他获得了一系列的重要国际奖项。
他的部分作品被Osaka Suntory，Plakatsammlug Museum fur Gestaltung Zurich in Switzerland，
Museum fur kunst und Gewerbe and Hong Kong Heritage Museum博物馆收藏。
2002年，受Shinnoske Sugisaki（Osaka顶尖设计师）和日本政府之邀参加设计文化交流项目。
2004年1月，他和Shinnoske合作出版一本书名为Elementism 2（本次交流活动的简述），这本书是由他设计和撰写的。
他这几年来从平面设计领域扩展到媒体创意表达。
他的展览包括Building Hong Kong redwhiteblue’ (2004, Hong Kong),
‘My Moleskine’ (2004, Hong Kong),
“Bombay Sapphire ‘Bluelit’ Exhibition” (2005, Hong Kong),
‘Hide and Seek with Kitty and Friends’ (2005, Hong Kong),
‘MEGartSTORE Exhibition – Home & Garden’ (2006, Hong Kong)
‘Hello Kitty Secret House’ (2006, Hong Kong)

Hung LAM established CoDesign Ltd with Eddy Yu in 2003.
Besides his enthusiasm for his design work,
LAM has been actively participating in international cultural,
art and design projects. LAM has won a number of prominent international design awards over the years.
Some of his works have become a permanent collection for V&A Museum in England,
Osaka Suntory Museum in Japan, Plakatsammlung Museum fur Gestaltung Zurich in Switzerland,
Museum für Kunst und Gewerbe and Hong Kong Heritage Museum.

In 2002, he was invited by Shinnoske Sugisaki,
one of the top graphic designers in Osaka and the Agency for Cultural Affairs of Japanese government,
for a cultural and design fellowship program. In January 2004,
LAM and Sugisaki co-published a book, called ‘Elementism 2’ as a summing-up for this exchange program.
The book was designed and written by LAM.

Recent years, LAM has extended his creativity and vision from graphic design across media.
His shows include ‘Building Hong Kong redwhiteblue’ (2004, Hong Kong),
‘My Moleskine’ (2004, Hong Kong), “Bombay Sapphire ‘Bluelit’ Exhibition” (2005, Hong Kong),
‘Hide and Seek with Kitty and Friends’ (2005, Hong Kong),
‘MEGartSTORE Exhibition – Home & Garden’ (2006, Hong Kong) ,
‘Hello Kitty Secret House’ (2006, Hong Kong) and 70/80 Hong Kong New Designers Exhibition. (2007, China).

展览作品类型 Exhibits types:

海报设计；平面设计；产品设计 posters; product design; graphic design

中国大陆 China Inland



小马哥+橙子 Xiaomage+chengzi
(马惠敏+郭成城 Ma Huimin+Guo Chengcheng)




小马哥+橙子 Xiaomage+chengzi
(马惠敏+郭成城 Ma Huimin+Guo Chengcheng)

平面设计师

2000年毕业于清华大学美术学院平面设计系，
毕业后共同从事平面设计工作至今。
作品多次在国内外设计比赛中获得奖项，
包括2004、2005、2006年连续三年获得“中国最美的书”，
第六届全国书籍装帧展金奖，入围金蜂奖、05香港设计师协会双年展，参加07大声展、书籍设计家邀请展、7080设计展等。
设计领域包括：文化出版机构、艺术博览会、地产等。现工作生活于北京。

Graphic designers

Both graduated from Academy of Art& design Tsinghua University, major in Graphic Design and cooperate since 2000
Gain lots of awards in and out of China in many design competitions.
Awards:
2004-2006 “the most beautiful book in China”
Gold Medal in the 6th Book Decoration Exhibition
Nominated for Gold Bee Award
2005 HKDA Awards
2007 “Get It Louder” Exhibition
Book Designer Invitation Exhibition
70/80 Design Exhibition
Design fields: cultural publishing institution; art expo; real estate

展览作品类型 Exhibits types:

书籍; 海报设计 books; posters


二龙 Chen Brither
(陈龙阙+陈敦煌 Chen Longque+Chen Dunhuang)



二龙 Chen Brother
(陈龙阙+陈敦煌 Chen Longque+Chen Dunhuang)

1996年3月25日西安美院为其举办画展并受藏作品5件；
1996年6月陕西电视台国际关系部为其拍了一部专题片《龙门和敦煌的故事》；
1998年陕西教育出版社作为发展少儿创造性思维素质教育的个案，出版陈龙阙、陈敦煌画册《龙行天下》，并在全国第九届书展上举办陈龙阙、陈敦煌画展；
2000年1月参加了西安首届CIS平面设计邀请展；
2000年6月1日被选送到美国参加“中美儿童画交流展”；
2006年陕西美术出版社出版陈龙阙、陈敦煌画册《龙说•说龙》；
2006年陈龙阙、陈敦煌考上西安美术学院，至今为中央美院借读生。

March, 1996 Works exhibited and collected by Xi’an Academy of Fine Arts
June, 1996, “the story of longmen and dunhuang” filmed by the Department of International Relations of Shanxi TV Station
1998, Album of “long xing tian xia” published by Shanxi Educational Press and exhibited by the ninth Book Exhibiton in China.
January, 2000, participated in the first CIS Graphic Design Exhibition in Xi’an.
June, 2000, take part in “the communication between China and American children painting” Exhibition;
2006, Album of “dragon show” released by ShanXi Art Press
2006, Xi’an Academy of Fine Arts, transient student in Academy of Art& design Tsinghua University

展览作品类型 Exhibits types:

插画 illustration

主办 Organizer:
深圳市平面设计协会
SGDA

承办 Undertaker:
SenseMedia 山河水传播机构
LOOOK Magazine LOOOK杂志

策展团队 Curatorial Team:
毕学峰 Bi Xuefeng 梁小武 Liang Xiaowu 黑一烊 Hei Yiyang

执行策展人 Executive curator:
黑一烊 Hei Yiyang

工作团队 Work Team:

策展助理 Curatorial Assistant:
钟萩 Yvonne; 岑晨 Ruby; 赖婷婷 Ricta; 赵萌 Meng; 游佩佩 Pat;

视觉协力 Visual Design:
赵萌 Meng、占婷 Elma、秦浪 Qin Lang、李媛 Sara、黄木求 Marcu、李佳 Lisa

视频影象 Video Direction：
王小盟 X.Meng、张振华 Z.Hua

外景协力 Exterior Support：
刘扶谕 Fly、刘钊 Liu Zhao

摄影鸣谢 Photography Support：
章庆 Zhang Qing

支持媒体 Media Support：
《深圳商报》、《深圳晚报》、《深圳特区报》、《晶报》、
深圳电视台、深圳电台、《南方都市报》、《周末画报》、《新周刊》

专业支持媒体 Professional Media support：
《艺术与设计》、《包装与设计》、《新视线》、《数码艺术》

首席网络支持媒体：
设计在线、ad110、视觉中国、中国设计之窗

特别鸣谢媒体 Special Media Support：
《城市画报》《1626》

特别鸣谢文化机构 Special Cultural Institution Support：
日本国际交流基金会

特别鸣谢场地支持 Special Venue Support：
深圳OCT-LOFT一渡堂

咨询电话 Contact Tel：
86 755 82484277

传真 Fax：
86 0755 82484645

展览邮箱 Email：
sensemedia01@hotmail.com
media@sensebrand.com

及时通信 Timely Communitcation：
QQ ：464507792
MSN ：sensemedia01@hotmail.com